← السورة 37

37:15

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

كلمة بكلمة

وَقَالُوٓا۟
And they say
فعل
الجذر: قول
إِنْ
Not
حرف جر
هَٰذَآ
(is) this
حرف جر
إِلَّا
except
حرف جر
سِحْرٌ
a magic
اسم
الجذر: سحر
مُّبِينٌ
clear
اسم
الجذر: بين

الترجمة

And say, "This is nothing but evident sorcery!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ve diyorlar ki: "Bu apaçık büyüden başka bir şey değildir."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Şöyle derler: “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And they say: Lo! this is mere magic;

M. Pickthall · EN · public-domain