37:16

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

كلمة بكلمة

أَءِذَا

Is it when

اسم

مِتْنَا

we are dead

فعل

الجذر: موت

وَكُنَّا

and have become

فعل

الجذر: كون

تُرَابًا

dust

اسم

الجذر: ترب

وَعِظَٰمًا

and bones

اسم

الجذر: عظم

أَءِنَّا

shall we then

اسم

لَمَبْعُوثُونَ

be certainly resurrected

اسم

الجذر: بعث

"What! when we die, and become dust and bones, shall we (then) be raised up (again)

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman mı biz tekrar dirilecekmişiz?"

Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi diriltileceğiz?

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)?

M. Pickthall · EN · public-domain