37:177

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

كلمة بكلمة

فَإِذَا

But when

حرف جر

نَزَلَ

it descends

فعل

الجذر: نزل

بِسَاحَتِهِمْ

in their territory

اسم

الجذر: سوح

فَسَآءَ

then evil (will be)

فعل

الجذر: سوأ

صَبَاحُ

(the) morning

اسم

الجذر: صبح

ٱلْمُنذَرِينَ

(for) those who were warned

اسم

الجذر: نذر

But when it descends into the open space before them, evil will be the morning for those who were warned (and heeded not)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Fakat (azabımız) onların sahasına indiği zaman, (o acı sonuçla) uyarılanların sabahı ne kötüdür!

(Acele istedikleri azabımız) yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat inanmayanların) sabahı ne kötü olur!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned.

M. Pickthall · EN · public-domain