37:31

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ

كلمة بكلمة

فَحَقَّ

So has been proved true

فعل

الجذر: حقق

عَلَيْنَا

against us

حرف جر

قَوْلُ

(the) Word

اسم

الجذر: قول

رَبِّنَآ

(of) our Lord

اسم

الجذر: ربب

إِنَّا

indeed, we

حرف جر

لَذَآئِقُونَ

(will) certainly taste

اسم

الجذر: ذوق

"So now has been proved true, against us, the word of our Lord that we shall indeed (have to) taste (the punishment of our sins).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Onun için üzerimize Rabbimizin azab sözü hak oldu. Şüphesiz azabımızı tadacağız."

Rabbimizin (azap) sözü bizim aleyhimize gerçekleşti. Biz (azabı) mutlaka tadacağız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom).

M. Pickthall · EN · public-domain