← السورة 37

37:40

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
عِبَادَ
(the) slaves
اسم
الجذر: عبد
الإعراب
عِبَادَاسم — مذكر جمع، منصوب
ٱللَّهِ
(of) Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور
ٱلْمُخْلَصِينَ
the chosen ones
اسم
الجذر: خلص
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُخْلَصِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب، صفة

الترجمة

AR

إلا عباد الله تعالى الذين أخلصوا له في عبادته، فأخلصهم واختصهم برحمته؛ فإنهم ناجون من العذاب الأليم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ancak Allah'a içten bağlı kullar bunun dışındadır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sadece Allah'ın ihlaslı kulları müstesnadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın samimi kulları hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

But the sincere (and devoted) Servants of Allah,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Not so God’s true servants.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Save single-minded slaves of Allah;

M. Pickthallpublic-domain

But not the chosen servants of Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد