TRENع
← السورة 37

37:51

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ

كلمة بكلمة

قَالَ
Will say
فعل
الجذر: قول
قَآئِلٌ
a speaker
اسم
الجذر: قول
مِّنْهُمْ
among them
حرف جر
إِنِّى
Indeed, I
حرف جر
كَانَ
had
فعل
الجذر: كون
لِى
for me
حرف جر
قَرِينٌ
a companion
اسم
الجذر: قرن

الترجمة

One of them will start the talk and say: "I had an intimate companion (on the earth),

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerinden bir sözcü der ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçlerinden bir (mümin) şöyle diyecektir: “Benim yakın (bir arkadaş)ım vardı.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

A speaker of them saith: Lo! I had a comrade

M. Pickthall · EN · public-domain