TRENع
← السورة 37

37:53

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ

كلمة بكلمة

أَءِذَا
Is (it) when
اسم
مِتْنَا
we have died
فعل
الجذر: موت
وَكُنَّا
and become
فعل
الجذر: كون
تُرَابًا
dust
اسم
الجذر: ترب
وَعِظَٰمًا
and bones
اسم
الجذر: عظم
أَءِنَّا
will we
اسم
لَمَدِينُونَ
surely be brought to Judgment
اسم
الجذر: دين

الترجمة

"'When we die and become dust and bones, shall we indeed receive rewards and punishments?'"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz zaman biz hakikaten cezalanacak mıyız?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Biz ölüp de toprak ve kemik hâline gelmişken mi, biz mi (diriltilip) cezalandırılacağız.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book?

M. Pickthall · EN · public-domain