37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

كلمة بكلمة

وَلَوْلَا

And if not

حرف جر

نِعْمَةُ

(for the) Grace

اسم

الجذر: نعم

رَبِّى

(of) my Lord

اسم

الجذر: ربب

لَكُنتُ

certainly, I (would) have been

فعل

الجذر: كون

مِنَ

among

حرف جر

ٱلْمُحْضَرِينَ

those brought

اسم

الجذر: حضر

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

M. Pickthall · EN · public-domain