37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Kelime kelime

وَلَوْلَا

ve olmasaydı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَوْلَاEdat — şart

نِعْمَةُ

ni'meti

İsim

Kök: نعم

Dilbilgisi (i'rab)

نِعْمَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

رَبِّى

Rabbimin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، merfû (nominatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

لَكُنتُ

şimdi ben de olurdum

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

كُنFiil — mâzî (geçmiş)، 1. tekil

تُİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مِنَ

(oraya) getirilenlerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْمُحْضَرِينَ

getirileceklerdir

İsim

Kök: حضر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُحْضَرِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

"Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

A. Yusuf Alipublic-domain

Had it not been for the grace of my Lord, I too would have been taken to Hell.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

M. Pickthallpublic-domain

If not for the favor of my Lord, I would have been of those brought in [to Hell].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث: لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك. ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه، لكنت من المحضرين في العذاب معك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid