37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Kelime kelime

وَلَوْلَا

ve olmasaydı

Edat

نِعْمَةُ

ni'meti

İsim

رَبِّى

Rabbimin

İsim

لَكُنتُ

şimdi ben de olurdum

Fiil

مِنَ

(oraya) getirilenlerden

Edat

ٱلْمُحْضَرِينَ

getirileceklerdir

İsim

"Had it not been for the Grace of my Lord, I should certainly have been among those brought (there)!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de bu tutuklananlardan olacaktım."

Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olacaktım.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom).

M. Pickthall · EN · public-domain