37:77

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ

كلمة بكلمة

وَجَعَلْنَا

And We made

فعل

الجذر: جعل

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

جَعَلْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

ذُرِّيَّتَهُۥ

his offspring

اسم

الجذر: ذرر

الإعراب

ذُرِّيَّتَاسم — مؤنّث، منصوب

هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

هُمُ

[they]

اسم

الإعراب

هُمُاسم — ضمير، غائب مذكر جمع

ٱلْبَاقِينَ

the survivors

اسم

الجذر: بقي

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

بَاقِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

وجعلنا ذرية نوح هم الباقين بعد غرق قومه.

Ancak onun soyunu sürekli kıldık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.

Biz onun (Nuh’un) soyunu -işte onları- kalıcı kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And made his progeny to endure (on this earth);

A. Yusuf Alipublic-domain

We let his offspring remain on the earth,

And made his seed the survivors,

M. Pickthallpublic-domain

And We made his descendants those remaining [on the earth]