37:78

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ

كلمة بكلمة

وَتَرَكْنَا

And We left

فعل

الجذر: ترك

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَرَكْفعل — ماضٍ، متكلم جمع

نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

عَلَيْهِ

for him

حرف جر

الإعراب

عَلَيْحرف جر — حرف جر

هِاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

فِى

among

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلْءَاخِرِينَ

the later generations

اسم

الجذر: أخر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

ءَاخِرِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

وأبقينا له ذِكْرًا جميلا وثناءً حسنًا فيمن جاء بعده من الناس يذكرونه به.

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem de sonradan gelenler içinde güzel bir namını bıraktık.

Sonrakiler arasında ona (iyi bir ün) bırakmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And We left (this blessing) for him among generations to come in later times:

A. Yusuf Alipublic-domain

We let him be praised by later generations:

And left for him among the later folk (the salutation):

M. Pickthallpublic-domain

And left for him [favorable mention] among later generations: