← السورة 37

37:79

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ

كلمة بكلمة

سَلَٰمٌ
Peace be
اسم
الجذر: سلم
الإعراب
سَلَٰمٌاسم — مذكّر، نكرة، مرفوع
عَلَىٰ
upon
حرف جر
الإعراب
عَلَىٰحرف جر — حرف جر
نُوحٍ
Nuh
اسم
الإعراب
نُوحٍاسم — اسم علم، مذكّر، مجرور
فِى
among
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
ٱلْعَٰلَمِينَ
the worlds
اسم
الجذر: علم
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
عَٰلَمِينَاسم — مذكر جمع، مجرور

الترجمة

AR

أمان لنوح وسلامة له من أن يُذْكر بسوء في الآخِرين، بل تُثني عليه الأجيال من بعده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bütün âlemler içinde Nuh'a selam olsun.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bütün âlemlerde Nuh’a selam olsun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"Peace and salutation to Noah among the nations!"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘Peace be upon Noah among all the nations!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Peace be unto Noah among the peoples!

M. Pickthallpublic-domain

"Peace upon Noah among the worlds."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع