37:80

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

ااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع

كَذَٰلِكَ

thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

نَجْزِى

[We] reward

فعل

الجذر: جزي

الإعراب

نَجْزِىفعل — مضارع، متكلم جمع

ٱلْمُحْسِنِينَ

the good-doers

اسم

الجذر: حسن

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

مُحْسِنِينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

مثل جزاء نوح نجزي كلَّ مَن أحسن من العباد في طاعة الله.

İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte biz iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.

Şüphesiz ki biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus indeed do we reward those who do right.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how We reward those who do good:

Lo! thus do We reward the good.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, We thus reward the doers of good.