38:14

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

كلمة بكلمة

إِن

Not

حرف جر

كُلٌّ

all (of them)

اسم

الجذر: كلل

إِلَّا

but

حرف جر

كَذَّبَ

denied

فعل

الجذر: كذب

ٱلرُّسُلَ

the Messengers

اسم

الجذر: رسل

فَحَقَّ

so (was) just

فعل

الجذر: حقق

عِقَابِ

My penalty

اسم

الجذر: عقب

Not one (of them) but rejected the messengers, but My punishment came justly and inevitably (on them).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.

Hepsi elçileri elbette yalanlamışlardı ve (kendilerine) azabım gerçekleşmişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Not one of them but did deny the messengers, therefor My doom was justified,

M. Pickthall · EN · public-domain