TRENع
← السورة 38

38:15

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

كلمة بكلمة

وَمَا
And not
حرف جر
يَنظُرُ
await
فعل
الجذر: نظر
هَٰٓؤُلَآءِ
these
حرف جر
إِلَّا
but
حرف جر
صَيْحَةً
a shout
اسم
الجذر: صيح
وَٰحِدَةً
one
اسم
الجذر: وحد
مَّا
not
حرف جر
لَهَا
for it
حرف جر
مِن
any
حرف جر
فَوَاقٍ
delay
اسم
الجذر: فوق

الترجمة

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Bunlar da (müşrikler de) geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

M. Pickthall · EN · public-domain