← Surah 38

38:15

وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ

Word by word

وَمَا
And not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَاPreposition — negative
يَنظُرُ
await
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هَٰٓؤُلَآءِ
these
Preposition
Grammar (i'rab)
هَٰٓPreposition — ATT، prefix
ؤُلَآءِNoun — demonstrative، preposition
إِلَّا
but
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَّاPreposition — restriction
صَيْحَةً
a shout
Noun
Root: صيح
Grammar (i'rab)
صَيْحَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَٰحِدَةً
one
Noun
Root: وحد
Grammar (i'rab)
وَٰحِدَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
مَّا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَّاPreposition — negative
لَهَا
for it
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
هَاNoun — pronoun، 3rd fem. sing.
مِن
any
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
فَوَاقٍ
delay
Noun
Root: فوق
Grammar (i'rab)
فَوَاقٍNoun — masculine، indefinite، genitive

Translation

EN

These (today) only wait for a single mighty Blast, which (when it comes) will brook no delay.

A. Yusuf Alipublic-domain

all the disbelievers here are waiting for is a single blast that cannot be postponed.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

These wait for but one Shout, there will be no second thereto.

M. Pickthallpublic-domain

And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Bunlar da ancak, bir an gecikmesi olmayan tek bir çığlık beklemektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar da bir tek haykırışa bakıyorlar. Öyle ki onun gecikmesi de yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bunlar da (müşrikler de) geri dönüşü olmayan bir (bela) sesinden başka bir şey beklemiyorlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وما ينتظر هؤلاء المشركون لحلول العذاب عليهم إن بقوا على شركهم، إلا نفخة واحدة ما لها من رجوع.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God