38:18

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

كلمة بكلمة

إِنَّا

Indeed, We

حرف جر

سَخَّرْنَا

subjected

فعل

الجذر: سخر

ٱلْجِبَالَ

the mountains

اسم

الجذر: جبل

مَعَهُۥ

with him

اسم

يُسَبِّحْنَ

glorifying

فعل

الجذر: سبح

بِٱلْعَشِىِّ

in the evening

اسم

الجذر: عشو

وَٱلْإِشْرَاقِ

and [the] sunrise

اسم

الجذر: شرق

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day,

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Biz, dağları onun emrine vermiştik. Akşamsabah onunla birlikte tesbih ederlerdi.

Biz dağları (onun) hizmetine vermiştik. Akşam ve kuşluk vakti onunla birlikte tesbih ederler (Allah'ı yüceltirlerdi).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Lo! We subdued the hills to hymn the praises (of their Lord) with him at nightfall and sunrise,

M. Pickthall · EN · public-domain