38:17
ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
كلمة بكلمة
عَلَىٰ
over
حرف جر
مَا
what
اسم
دَاوُۥدَ
Dawood
اسم
ذَا
the possessor of strength
اسم
إِنَّهُۥٓ
Indeed, he (was)
حرف جر
الترجمة
Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah’a) çok yönelen kulumuz Davud’u hatırla!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
M. Pickthall · EN · public-domain