38:17

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

Word by word

ٱصْبِرْ

Be patient

Verb

Root: صبر

عَلَىٰ

over

Preposition

مَا

what

Noun

يَقُولُونَ

they say

Verb

Root: قول

وَٱذْكُرْ

and remember

Verb

Root: ذكر

عَبْدَنَا

Our slave

Noun

Root: عبد

دَاوُۥدَ

Dawood

Noun

ذَا

the possessor of strength

Noun

ٱلْأَيْدِ

the possessor of strength

Noun

Root: أيد

إِنَّهُۥٓ

Indeed, he (was)

Preposition

أَوَّابٌ

repeatedly turning

Noun

Root: أوب

Translation

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Şimdi sen onların dediklerine sabret de kuvvetli kulumuz Davud'u hatırla. Çünkü o, zikir ve tesbih ile bize yönelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların söylediklerine karşı sabret; güçlü, (Allah’a) çok yönelen kulumuz Davud’u hatırla!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Bear with what they say, and remember Our bondman David, lord of might, Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).

M. Pickthall · EN · public-domain