38:39

هَـٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمْنُنْ أَوْ أَمْسِكْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This

حرف جر

عَطَآؤُنَا

(is) Our gift

اسم

الجذر: عطو

فَٱمْنُنْ

so grant

فعل

الجذر: منن

أَوْ

حرف جر

أَمْسِكْ

withhold

فعل

الجذر: مسك

بِغَيْرِ

without

اسم

الجذر: غير

حِسَابٍ

account

اسم

الجذر: حسب

"Such are Our Bounties: whether thou bestow them (on others) or withhold them, no account will be asked."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"İşte bu, bizim ihsanımızdır. Artık sen dilersen başkalarına ver veya verme. Bundan hesaba çekilmeyeceksin" dedik.

Bütün bu (verdiklerimiz ona) lütfumuzdur. “İster (dilediğine) ver (serbest bırak); ister hesapsız bir şekilde (elinde) tut!” (demiştik).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

(Saying): This is Our gift, so bestow thou, or withhold, without reckoning.

M. Pickthall · EN · public-domain