38:51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

كلمة بكلمة

مُتَّكِـِٔينَ

Reclining

اسم

الجذر: وكأ

الإعراب

مُتَّكِـِٔينَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، منصوب

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

يَدْعُونَ

they will call

فعل

الجذر: دعو

الإعراب

يَدْعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

فِيهَا

therein

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

بِفَٰكِهَةٍ

for fruit

اسم

الجذر: فكه

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

فَٰكِهَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور

كَثِيرَةٍ

many

اسم

الجذر: كثر

الإعراب

كَثِيرَةٍاسم — مؤنث مفرد، نكرة، مجرور، صفة

وَشَرَابٍ

and drink

اسم

الجذر: شرب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

شَرَابٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

هذا القرآن ذِكْر وشرف لك -أيها الرسول- ولقومك. وإن لأهل تقوى الله وطاعته لَحسنَ مصير عندنا في جنات إقامة، مفتَّحة لهم أبوابها، متكئين فيها على الأرائك المزيَّنات، يطلبون ما يشتهون من أنواع الفواكه الكثيرة والشراب، من كل ما تشتهيه نفوسهم، وتلذه أعينهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Orada tahtlara yaslanmış olarak türlü meyveler ve içecekler isterler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır).

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

A. Yusuf Alipublic-domain

They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.