38:51

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ

Word by word

مُتَّكِـِٔينَ

Reclining

Noun

Root: وكأ

فِيهَا

therein

Preposition

يَدْعُونَ

they will call

Verb

Root: دعو

فِيهَا

therein

Preposition

بِفَٰكِهَةٍ

for fruit

Noun

Root: فكه

كَثِيرَةٍ

many

Noun

Root: كثر

وَشَرَابٍ

and drink

Noun

Root: شرب

Translation

Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İçlerine kurularak orada birçok yemişle, bambaşka bir içki isteyeceklerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İçlerinde yaslanabilecekleri, her çeşit meyve ve içeceği isteyebilecekleri, kapıları onlar için açılmış durulmaya değer bahçeler (vardır). Sâd 38:50-51

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

M. Pickthall · EN · public-domain