38:57

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

كلمة بكلمة

هَٰذَا

This (is so)

حرف جر

الإعراب

هَٰحرف جر — ATT، سابقة

ذَااسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

فَلْيَذُوقُوهُ

Then let them taste it

فعل

الجذر: ذوق

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

لْحرف جر — أمر، سابقة

يَذُوقُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

واسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

هُاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

حَمِيمٌ

boiling fluid

اسم

الجذر: حمم

الإعراب

حَمِيمٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

وَغَسَّاقٌ

and purulence

اسم

الجذر: غسق

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

غَسَّاقٌاسم — مذكر مفرد، نكرة، مرفوع

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-

A. Yusuf Alipublic-domain

all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

M. Pickthallpublic-domain

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.