← السورة 38

38:57

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

كلمة بكلمة

هَٰذَا
This (is so)
حرف جر
فَلْيَذُوقُوهُ
Then let them taste it
فعل
الجذر: ذوق
حَمِيمٌ
boiling fluid
اسم
الجذر: حمم
وَغَسَّاقٌ
and purulence
اسم
الجذر: غسق

الترجمة

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

M. Pickthall · EN · public-domain