38:57

هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ

Word by word

هَٰذَا

This (is so)

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

ذَاNoun — demonstrative، masc. sing.

فَلْيَذُوقُوهُ

Then let them taste it

Verb

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لْPreposition — imperative، prefix

يَذُوقُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

حَمِيمٌ

boiling fluid

Noun

Grammar (i'rab)

حَمِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

وَغَسَّاقٌ

and purulence

Noun

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

غَسَّاقٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Yea, such! - then shall they taste it,- a boiling fluid, and a fluid dark, murky, intensely cold!-

A. Yusuf Alipublic-domain

all this will be theirs: let them taste it- a scalding, dark, foul fluid,

Here is a boiling and an ice-cold draught, so let them taste it,

M. Pickthallpublic-domain

This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.

İşte bu kaynar su ve irindir, artık onu tatsınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte artık tatsınlar onu ki, o kaynar su ve irindir.

İşte (ceza türleri); kaynar su, irin ve ona benzer daha nicelerinden oluşan (cehennemi) tatsınlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

هذا العذاب ماء شديد الحرارة، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان.