TRENع
← السورة 38

38:76

قَالَ أَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُ ۖ خَلَقْتَنِى مِن نَّارٍ وَخَلَقْتَهُۥ مِن طِينٍ

كلمة بكلمة

قَالَ
He said
فعل
الجذر: قول
أَنَا۠
I am
اسم
خَيْرٌ
better
اسم
الجذر: خير
مِّنْهُ
than him
حرف جر
خَلَقْتَنِى
You created me
فعل
الجذر: خلق
مِن
from
حرف جر
نَّارٍ
fire
اسم
الجذر: نور
وَخَلَقْتَهُۥ
and You created him
فعل
الجذر: خلق
مِن
from
حرف جر
طِينٍ
clay
اسم
الجذر: طين

الترجمة

(Iblis) said: "I am better than he: thou createdst me from fire, and him thou createdst from clay."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İblis de) “Ben ondan hayırlıyım (üstünüm). Beni ateşten yarattın; onu çamurdan yarattın.” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: I am better than him. Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.

M. Pickthall · EN · public-domain