TRENع
← السورة 39

39:11

قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ

كلمة بكلمة

قُلْ
Say
فعل
الجذر: قول
إِنِّىٓ
Indeed, I
حرف جر
أُمِرْتُ
[I] am commanded
فعل
الجذر: أمر
أَنْ
that
حرف جر
أَعْبُدَ
I worship
فعل
الجذر: عبد
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
مُخْلِصًا
(being) sincere
اسم
الجذر: خلص
لَّهُ
to Him
حرف جر
ٱلدِّينَ
(in) the religion
اسم
الجذر: دين

الترجمة

Say: "Verily, I am commanded to serve Allah with sincere devotion;

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

De ki: "Bana, dini sadece kendisine halis kılarak Allah'a ibadet etmem emredildi."

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

De ki: “Bana, dini O’na özgü kılarak Allah’a kulluk etmem emrolundu.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only).

M. Pickthall · EN · public-domain