TRENع
← السورة 39

39:31

ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ

كلمة بكلمة

ثُمَّ
Then
حرف جر
إِنَّكُمْ
indeed you
حرف جر
يَوْمَ
(on the) Day
اسم
الجذر: يوم
ٱلْقِيَٰمَةِ
(of) the Resurrection
اسم
الجذر: قوم
عِندَ
before
اسم
الجذر: عند
رَبِّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
تَخْتَصِمُونَ
will dispute
فعل
الجذر: خصم

الترجمة

In the end will ye (all), on the Day of Judgment, settle your disputes in the presence of your Lord.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.

M. Pickthall · EN · public-domain