39:48

وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

كلمة بكلمة

وَبَدَا

And will become apparent

فعل

الجذر: بدو

لَهُمْ

to them

حرف جر

سَيِّـَٔاتُ

(the) evils

اسم

الجذر: سوأ

مَا

(of) what

اسم

كَسَبُوا۟

they earned

فعل

الجذر: كسب

وَحَاقَ

and will surround

فعل

الجذر: حيق

بِهِم

them

حرف جر

مَّا

what

اسم

كَانُوا۟

they used to

فعل

الجذر: كون

بِهِۦ

[in it]

حرف جر

يَسْتَهْزِءُونَ

mock

فعل

الجذر: هزأ

الترجمة

For the evils of their Deeds will confront them, and they will be (completely) encircled by that which they used to mock at!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Öyle ki, yaptıkları amellerin kötülükleri karşılarına çıkmış ve alay edip durdukları şeyler, kendilerini sarmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alay ettikleri şey kendilerini kuşatmış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And the evils that they earned will appear unto them, and that whereat they used to scoff will surround them.

M. Pickthall · EN · public-domain