4:138

بَشِّرِ ٱلْمُنَـٰفِقِينَ بِأَنَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

كلمة بكلمة

بَشِّرِ

Give tidings

فعل

الجذر: بشر

ٱلْمُنَٰفِقِينَ

(to) the hypocrites

اسم

الجذر: نفق

بِأَنَّ

that

حرف جر

لَهُمْ

for them

حرف جر

عَذَابًا

(is) a punishment

اسم

الجذر: عذب

أَلِيمًا

painful

اسم

الجذر: ألم

To the Hypocrites give the glad tidings that there is for them (but) a grievous penalty;-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Münafıklara da haber ver ki, kendileri için çok acı bir azab vardır.

Münafıklara, kendileri için elem verici bir azap olduğunu müjdele!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Bear unto the hypocrites the tidings that for them there is a painful doom;

M. Pickthall · EN · public-domain