40:32

وَيَـٰقَوْمِ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ ٱلتَّنَادِ

كلمة بكلمة

وَيَٰقَوْمِ

And O my people

اسم

الجذر: قوم

إِنِّىٓ

Indeed, I

حرف جر

أَخَافُ

[I] fear

فعل

الجذر: خوف

عَلَيْكُمْ

for you

حرف جر

يَوْمَ

(the) Day

اسم

الجذر: يوم

ٱلتَّنَادِ

(of) Calling

اسم

الجذر: ندي

"And O my people! I fear for you a Day when there will be Mutual calling (and wailing),-

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

"Ey kavmim! Ben size gelecek o çağrışma gününden (kıyamet gününden) korkuyorum."

Ey kavmim! Şüphesiz ki sizin için o bağrışıp çağrışma gününden korkuyorum.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And, O my people! Lo! I fear for you a Day of Summoning,

M. Pickthall · EN · public-domain