40:55

فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ

كلمة بكلمة

فَٱصْبِرْ

So be patient

فعل

الجذر: صبر

إِنَّ

indeed

حرف جر

وَعْدَ

(the) Promise of Allah

اسم

الجذر: وعد

ٱللَّهِ

(the) Promise of Allah

اسم

الجذر: أله

حَقٌّ

(is) true

اسم

الجذر: حقق

وَٱسْتَغْفِرْ

And ask forgiveness

فعل

الجذر: غفر

لِذَنۢبِكَ

for your sin

اسم

الجذر: ذنب

وَسَبِّحْ

and glorify

فعل

الجذر: سبح

بِحَمْدِ

(the) praise

اسم

الجذر: حمد

رَبِّكَ

(of) your Lord

اسم

الجذر: ربب

بِٱلْعَشِىِّ

in the evening

اسم

الجذر: عشو

وَٱلْإِبْكَٰرِ

and the morning

اسم

الجذر: بكر

الترجمة

Patiently, then, persevere: for the Promise of Allah is true: and ask forgiveness for thy fault, and celebrate the Praises of thy Lord in the evening and in the morning.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

O halde sabret. Çünkü Allah'ın vaadi haktır. Hem günahından dolayı istiğfar et ve akşam sabah Rabbini hamdiyle tesbih et.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sabret! Şüphesiz ki Allah’ın vaadi gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste!Akşam sabah Rabbini hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And ask forgiveness of thy sin, and hymn the praise of thy Lord at fall of night and in the early hours.

M. Pickthall · EN · public-domain