TRENع
← السورة 40

40:62

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ

كلمة بكلمة

ذَٰلِكُمُ
That
اسم
ٱللَّهُ
(is) Allah
اسم
الجذر: أله
رَبُّكُمْ
your Lord
اسم
الجذر: ربب
خَٰلِقُ
(the) Creator
اسم
الجذر: خلق
كُلِّ
(of) all
اسم
الجذر: كلل
شَىْءٍ
things
اسم
الجذر: شيأ
لَّآ
(there is) no
حرف جر
إِلَٰهَ
god
اسم
الجذر: أله
إِلَّا
except
حرف جر
هُوَ
Him
اسم
فَأَنَّىٰ
So how
حرف جر
تُؤْفَكُونَ
are you deluded
فعل
الجذر: أفك

الترجمة

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, there is no god but He: Then how ye are deluded away from the Truth!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İşte Rabbiniz, her şeyin yaratıcısı olan o Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O halde (haktan) nasıl çevrilirsiniz?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İşte bu, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah’tır. O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl da (gerçeklerden) döndürülüyorsunuz!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted?

M. Pickthall · EN · public-domain