40:63

كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ

كلمة بكلمة

كَذَٰلِكَ

Thus

حرف جر

الإعراب

كَحرف جر — حرف جر، سابقة

ذَٰاسم — اسم إشارة، مذكر مفرد

لِحرف جر — للبعد، لاحقة

كَحرف جر — مخاطب، لاحقة، مذكّر

يُؤْفَكُ

were deluded

فعل

الجذر: أفك

الإعراب

يُؤْفَكُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلَّذِينَ

those who

اسم

الإعراب

ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع

كَانُوا۟

were

فعل

الجذر: كون

الإعراب

كَانُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

بِـَٔايَٰتِ

(the) Signs

اسم

الجذر: أيي

الإعراب

بِحرف جر — حرف جر، سابقة

ـَٔايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور

ٱللَّهِ

(of) Allah

اسم

الجذر: أله

الإعراب

ٱللَّهِاسم — اسم علم، مجرور

يَجْحَدُونَ

rejecting

فعل

الجذر: جحد

الإعراب

يَجْحَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

كما كذَّبتم بالحق -يا كفار قريش- وأعرضتم عنه إلى الباطل، يُصرف عن الحق والإيمان به الذين كانوا بحجج الله وأدلته يجحدون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar, işte (gerçeklerden) böyle döndürülüyorlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

This is how deluded those who deny God’s messages are.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.

M. Pickthallpublic-domain

Thus were those [before you] deluded who were rejecting the signs of Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

التوحيد