TRENع
← السورة 41

41:20

حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَـٰرُهُمْ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

كلمة بكلمة

حَتَّىٰٓ
Until
حرف جر
إِذَا
when
اسم
مَا
when
اسم
جَآءُوهَا
they come to it
فعل
الجذر: جيأ
شَهِدَ
(will) testify
فعل
الجذر: شهد
عَلَيْهِمْ
against them
حرف جر
سَمْعُهُمْ
their hearing
اسم
الجذر: سمع
وَأَبْصَٰرُهُمْ
and their sight
اسم
الجذر: بصر
وَجُلُودُهُم
and their skins
اسم
الجذر: جلد
بِمَا
(as) to what
حرف جر
كَانُوا۟
they used to
فعل
الجذر: كون
يَعْمَلُونَ
do
فعل
الجذر: عمل

الترجمة

At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Nihayet oraya vardıkları zaman kulakları, gözleri ve derileri yaptıkları şeyler hakkında onların aleyhinde şahitlik ederler.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Sonunda oraya geldikleri zaman, işitme (duyu)ları, gözleri ve derileri işledikleri şeylerle ilgili olarak onların aleyhine şahitlik edecektir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.

M. Pickthall · EN · public-domain