TRENع
← السورة 41

41:33

وَمَنْ أَحْسَنُ قَوْلًا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَـٰلِحًا وَقَالَ إِنَّنِى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

كلمة بكلمة

وَمَنْ
And who
حرف جر
أَحْسَنُ
(is) better
اسم
الجذر: حسن
قَوْلًا
(in) speech
اسم
الجذر: قول
مِّمَّن
than (one) who
حرف جر
دَعَآ
invites
فعل
الجذر: دعو
إِلَى
to
حرف جر
ٱللَّهِ
Allah
اسم
الجذر: أله
وَعَمِلَ
and does
فعل
الجذر: عمل
صَٰلِحًا
righteous (deeds)
اسم
الجذر: صلح
وَقَالَ
and says
فعل
الجذر: قول
إِنَّنِى
Indeed, I am
حرف جر
مِنَ
of
حرف جر
ٱلْمُسْلِمِينَ
those who submit
اسم
الجذر: سلم

الترجمة

Who is better in speech than one who calls (men) to Allah, works righteousness, and says, "I am of those who bow in Islam"?

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Allah'a davet eden, salih amel işleyen ve: "Ben gerçekten müslümanlardanım" diyen kimseden daha güzel sözlü kim olabilir?

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Allah’a davet eden, iyi iş(ler) yapan ve “Ben müslümanlardanım!” diyenden daha güzel sözlü kim olabilir ki!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And who is better in speech than him who prayeth unto his Lord and doeth right, and saith: Lo! I am of those who are muslims (surrender unto Him).

M. Pickthall · EN · public-domain