41:38

فَإِنِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمْ لَا يَسْـَٔمُونَ ۩

كلمة بكلمة

فَإِنِ

But if

حرف جر

ٱسْتَكْبَرُوا۟

they are arrogant

فعل

الجذر: كبر

فَٱلَّذِينَ

then those who

حرف جر

عِندَ

(are) near

اسم

الجذر: عند

رَبِّكَ

your Lord

اسم

الجذر: ربب

يُسَبِّحُونَ

glorify

فعل

الجذر: سبح

لَهُۥ

Him

حرف جر

بِٱلَّيْلِ

by night

اسم

الجذر: ليل

وَٱلنَّهَارِ

and day

اسم

الجذر: نهر

وَهُمْ

And they

حرف جر

لَا

(do) not

حرف جر

يَسْـَٔمُونَ

tire

فعل

الجذر: سأم

الترجمة

But is the (Unbelievers) are arrogant, (no matter): for in the presence of thy Lord are those who celebrate His praises by night and by day. And they never flag (nor feel themselves above it).

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Eğer onlar büyüklük taslarlarsa bilsinler ki, Rabbinin yanındaki melekler gece gündüz O'nu tesbih ederler ve hiç usanmazlar.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Eğer (insanlar) kibirlenirlerse (bilsinler ki) Rabbinin yanında bulunan (melekler), hiç bıkmadan gece gündüz O’nu tesbih ederler (yüceltirler).

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not.

M. Pickthall · EN · public-domain