41:49
لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ
كلمة بكلمة
لَّا
(Does) not
حرف جر
مِن
of
حرف جر
وَإِن
but if
حرف جر
الترجمة
Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.
M. Pickthall · EN · public-domain