TRENع
← Surah 41

41:49

لَّا يَسْـَٔمُ ٱلْإِنسَـٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلْخَيْرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٌ قَنُوطٌ

Word by word

لَّا
(Does) not
Preposition
يَسْـَٔمُ
get tired
Verb
Root: سأم
ٱلْإِنسَٰنُ
man
Noun
Root: أنس
مِن
of
Preposition
دُعَآءِ
praying
Noun
Root: دعو
ٱلْخَيْرِ
(for) the good
Noun
Root: خير
وَإِن
but if
Preposition
مَّسَّهُ
touches him
Verb
Root: مسس
ٱلشَّرُّ
the evil
Noun
Root: شرر
فَيَـُٔوسٌ
then he gives up hope
Noun
Root: يأس
قَنُوطٌ
(and) despairs
Noun
Root: قنط

Translation

Man does not weary of asking for good (things), but if ill touches him, he gives up all hope (and) is lost in despair.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İnsan hayır istemekten usanmaz, fakat kendisine bir kötülük dokununca üzülür ve ümitsizliğe düşer.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

İnsan, hayır (mal) istemekten bıkmaz. Kendisine bir kötülük dokunursa hemen üzülüp ümitsizliğe düşer.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Man tireth not of praying for good, and if ill toucheth him, then he is disheartened, desperate.

M. Pickthall · EN · public-domain