TRENع
← Surah 15

15:56

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Word by word

قَالَ
He said
Verb
Root: قول
وَمَن
And who
Preposition
يَقْنَطُ
despairs
Verb
Root: قنط
مِن
of
Preposition
رَّحْمَةِ
(the) Mercy
Noun
Root: رحم
رَبِّهِۦٓ
(of) his Lord
Noun
Root: ربب
إِلَّا
except
Preposition
ٱلضَّآلُّونَ
those who are astray
Noun
Root: ضلل

Translation

He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

(İbrahim ise:) “Rabbinin merhametinden sapkınlardan başka kim ümit keser ki!” demişti.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?

M. Pickthall · EN · public-domain