← السورة 41

41:54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

كلمة بكلمة

أَلَآ
Unquestionably
حرف جر
الإعراب
أَلَآحرف جر — ATT
إِنَّهُمْ
they
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
فِى
(are) in
حرف جر
الإعراب
فِىحرف جر — حرف جر
مِرْيَةٍ
doubt
اسم
الجذر: مري
الإعراب
مِرْيَةٍاسم — مؤنّث، نكرة، مجرور
مِّن
about
حرف جر
الإعراب
مِّنحرف جر — حرف جر
لِّقَآءِ
(the) meeting
اسم
الجذر: لقي
الإعراب
لِّقَآءِاسم — مصدر، مذكّر، مجرور
رَبِّهِمْ
(with) their Lord
اسم
الجذر: ربب
الإعراب
رَبِّاسم — مذكّر، مجرور
هِمْاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَلَآ
Unquestionably
حرف جر
الإعراب
أَلَآحرف جر — ATT
إِنَّهُۥ
indeed, He
حرف جر
الإعراب
إِنَّحرف جر — منصوب
هُۥاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد
بِكُلِّ
(is) of all
اسم
الجذر: كلل
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
كُلِّاسم — مذكّر، مجرور
شَىْءٍ
things
اسم
الجذر: شيأ
الإعراب
شَىْءٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور
مُّحِيطٌۢ
encompassing
اسم
الجذر: حوط
الإعراب
مُّحِيطٌۢاسم — اسم فاعل، مذكّر، نكرة، مرفوع

الترجمة

AR

ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات. ألا إن الله- جلَّ وعلا- بكل شيء محيط علمًا وقدرة وعزةً، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşmaktan şüphededirler; dikkat edin; Allah şüphesiz her şeyi bilgisiyle kuşatandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly, they doubt that they will meet their Lord; truly He encompasses everything.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

M. Pickthallpublic-domain

Unquestionably, they are in doubt about the meeting with their Lord. Unquestionably He is, of all things, encompassing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيد