TRENع
← Surah 41

41:54

أَلَآ إِنَّهُمْ فِى مِرْيَةٍ مِّن لِّقَآءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَآ إِنَّهُۥ بِكُلِّ شَىْءٍ مُّحِيطٌۢ

Word by word

أَلَآ
Unquestionably
Preposition
إِنَّهُمْ
they
Preposition
فِى
(are) in
Preposition
مِرْيَةٍ
doubt
Noun
Root: مري
مِّن
about
Preposition
لِّقَآءِ
(the) meeting
Noun
Root: لقي
رَبِّهِمْ
(with) their Lord
Noun
Root: ربب
أَلَآ
Unquestionably
Preposition
إِنَّهُۥ
indeed, He
Preposition
بِكُلِّ
(is) of all
Noun
Root: كلل
شَىْءٍ
things
Noun
Root: شيأ
مُّحِيطٌۢ
encompassing
Noun
Root: حوط

Translation

Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

İyi bilin ki onlar Rablerine kavuşmaktan bir şüphe içindedirler, yine iyi bilin ki, Allah her şeyi ilmiyle kuşatmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Dikkat edin! Onlar, Rableriyle karşılaşma konusunda şüphe içindedir. Dikkat edin! Şüphesiz ki O her şeyi kuşatıcıdır.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?

M. Pickthall · EN · public-domain