TRENع
← السورة 42

42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

كلمة بكلمة

لَهُۥ
To Him
حرف جر
مَا
(belong) whatever
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
اسم
الجذر: سمو
وَمَا
and whatever
حرف جر
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
وَهُوَ
and He
حرف جر
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
اسم
الجذر: علو
ٱلْعَظِيمُ
the Most Great
اسم
الجذر: عظم

الترجمة

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

M. Pickthall · EN · public-domain