TRENع
← Surah 42

42:4

لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Word by word

لَهُۥ
To Him
Preposition
مَا
(belong) whatever
Noun
فِى
(is) in
Preposition
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
the heavens
Noun
Root: سمو
وَمَا
and whatever
Preposition
فِى
(is) in
Preposition
ٱلْأَرْضِ
the earth
Noun
Root: أرض
وَهُوَ
and He
Preposition
ٱلْعَلِىُّ
(is) the Most High
Noun
Root: علو
ٱلْعَظِيمُ
the Most Great
Noun
Root: عظم

Translation

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

M. Pickthall · EN · public-domain