TRENع
← Surah 42

42:3

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Word by word

كَذَٰلِكَ
Thus
Preposition
يُوحِىٓ
reveals
Verb
Root: وحي
إِلَيْكَ
to you
Preposition
وَإِلَى
and to
Preposition
ٱلَّذِينَ
those
Noun
مِن
before you
Preposition
قَبْلِكَ
before you
Noun
Root: قبل
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
ٱلْعَزِيزُ
the All-Mighty
Noun
Root: عزز
ٱلْحَكِيمُ
the All-Wise
Noun
Root: حكم

Translation

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Güçlü, doğru hüküm veren Allah senden öncekilere (olduğu gibi) sana da işte böyle vahyetmektedir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

M. Pickthall · EN · public-domain