TRENع
← السورة 43

43:27

إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
ٱلَّذِى
the One Who
اسم
فَطَرَنِى
created me
فعل
الجذر: فطر
فَإِنَّهُۥ
and indeed, He
حرف جر
سَيَهْدِينِ
will guide me
فعل
الجذر: هدي

الترجمة

"(I worship) only Him Who made me, and He will certainly guide me."

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Ben ancak beni yaratana taparım. Şüphesiz ki O, beni doğru yola iletecektir." dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Ancak beni yoktan yaratan (Allah) başkadır! Şüphesiz ki O, beni doğru yola ulaştıracaktır.”

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

Save Him Who did create me, for He will surely guide me.

M. Pickthall · EN · public-domain