43:26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذْ

And when

حرف جر

قَالَ

Ibrahim Said

فعل

الجذر: قول

إِبْرَٰهِيمُ

Ibrahim Said

اسم

لِأَبِيهِ

to his father

اسم

الجذر: أبو

وَقَوْمِهِۦٓ

and his people

اسم

الجذر: قوم

إِنَّنِى

Indeed, I (am)

حرف جر

بَرَآءٌ

disassociated

اسم

الجذر: برأ

مِّمَّا

from what

حرف جر

تَعْبُدُونَ

you worship

فعل

الجذر: عبد

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

M. Pickthall · EN · public-domain