43:26

وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌ مِّمَّا تَعْبُدُونَ

Kelime kelime

وَإِذْ

bir zaman

Edat

قَالَ

demişti ki

Fiil

إِبْرَٰهِيمُ

İbrahim

İsim

لِأَبِيهِ

babasına

İsim

وَقَوْمِهِۦٓ

ve kavmine

İsim

إِنَّنِى

şüphesiz ben

Edat

بَرَآءٌ

uzağım

İsim

مِّمَّا

şeylerden

Edat

تَعْبُدُونَ

sizin taptığınız

Fiil

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Hani İbrahim babasına ve kavmine: "Gerçekten ben sizin taptığınız şeylerden uzağım.

Hani İbrahim, babasına ve kavmine şöyle demişti: “Ben sizin taptıklarınızdan uzağım!

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

M. Pickthall · EN · public-domain