43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
كلمة بكلمة
مِنۢ
from
حرف جر
فَوَيْلٌ
so woe
حرف جر
لِّلَّذِينَ
to those who
حرف جر
مِنْ
from
حرف جر
الترجمة
But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!
A. Yusuf Ali · EN · public-domain
Fakat aralarından çıkan gruplar, İsâ hakkında ihtilâfa düştüler. Acı bir günün azâbından dolayı vay zulmedenlerin hâline!
Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain
(Çeşitli) gruplar (İsa hakkında) kendi aralarında ayrılığa düştüler. Elem verici günün azabı nedeniyle zalimlerin vay hâllerine!
Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
M. Pickthall · EN · public-domain