← السورة 43

43:66

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

كلمة بكلمة

هَلْ
Are
حرف جر
الإعراب
هَلْحرف جر — استفهام
يَنظُرُونَ
they waiting
فعل
الجذر: نظر
الإعراب
يَنظُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
إِلَّا
except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة حصر
ٱلسَّاعَةَ
(for) the Hour
اسم
الجذر: سوع
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
سَّاعَةَاسم — مؤنّث، منصوب
أَن
that
حرف جر
الإعراب
أَنحرف جر — حرف مصدري
تَأْتِيَهُم
it should come on them
فعل
الجذر: أتي
الإعراب
تَأْتِيَفعل — مضارع، غائب مؤنث مفرد
هُماسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
بَغْتَةً
suddenly
اسم
الجذر: بغت
الإعراب
بَغْتَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
وَهُمْ
while they
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — واو الحال، سابقة
هُمْاسم — ضمير، غائب مذكر جمع
لَا
(do) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَشْعُرُونَ
perceive
فعل
الجذر: شعر
الإعراب
يَشْعُرُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع

الترجمة

AR

هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة، وهم لا يشعرون ولا يفطنون؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Onlar farkında değillerken kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini mi bekliyorlar?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar kendileri farkına varmadan ansızın kıyâmetin başlarına gelmesini mi bekliyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlar, farkında değillerken o (Son) Saat’in kendilerine ansızın gelmesinden başka bir şey mi bekliyorlar!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?

A. Yusuf Alipublic-domain

what are they waiting for but the Hour, which will come upon them suddenly and take them unawares?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?

M. Pickthallpublic-domain

Are they waiting except for the Hour to come upon them suddenly while they perceive not?

Saheeh Internationalall-rights-reserved