TRENع
← السورة 43

43:84

وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

كلمة بكلمة

وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلَّذِى
(is) the One Who
اسم
فِى
(is) in
حرف جر
ٱلسَّمَآءِ
the heaven
اسم
الجذر: سمو
إِلَٰهٌ
God
اسم
الجذر: أله
وَفِى
and in
حرف جر
ٱلْأَرْضِ
the earth
اسم
الجذر: أرض
إِلَٰهٌ
God
اسم
الجذر: أله
وَهُوَ
And He
حرف جر
ٱلْحَكِيمُ
(is) the All-Wise
اسم
الجذر: حكم
ٱلْعَلِيمُ
the All-Knower
اسم
الجذر: علم

الترجمة

It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.

A. Yusuf Ali · EN · public-domain

Gökteki ilâh da yerdeki ilâh da O'dur. O hüküm ve hikmet sahibidir herşeyi bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

Gökteki ilah da O’dur; yerdeki ilah da. O, (doğru) hüküm verendir, bilendir.

Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.

M. Pickthall · EN · public-domain